Homenaje a Anna Varney Cantodea

Se inflama el corazon sobre mis palmas,

se incrusta mi arma en mi alma,

se rie mi llanto

y me desangro en indiferencias blancas...

...y se incrustan los sollozos melodiosos de Anna Varney Cantodea en la dolorosa cavidad de mis huesos...siento muchas ganas de dedicarle un post especial a este personaje unico que lidera Sopor Aeternus, porque mas alla del hiper exquisito arte de las melodias que oscilan entre un dark ambient, folk pagano, medieval, neoclasico...(que se yo...indefiniblemente Sopor...) quiero expresar mi admiracion absoluta al personaje sarcastico de este ser androgino que me identifica tanto por su sentir, por sus letras, por su manera de respirar cuando canta,esa certeza de sentirse tan monstruoso al haber nacido humano o desear haber nacido en un cuerpo diferente...esa angustia permanetente de latir y de sufrir incesantemente y la lugubre parodia que manifiesta su corazon...
Por eso aqui les ofresco el tema que me hace llorar los oidos por estos momentos...No me canso de disfrutar IN DER PALAESTRA...me identifica tanto, y me duele tanto este tema...aqui abajo, le hice algunas modificaciones de genero a la traduccion para que la letra de Anna tome forma por un minuto dentro de mi alma...

In der Palaestra

A través de las pipas, las aguas caían hacia el fondo del manantial
En indiferente apatía, contemple las frías aguas...mientras ella se bañaba
Observe su escenario y su sencial femeneidad...
Sin embargo,oh, no puedes verlo?
Sigue siendo la causa y el síntoma cardinal de mi enferma y triste realidad.
La plata esigual al frió, pero eso me sienta muy bien
Tímidamente sorbo un poco de agua
Mientras que ella bebe jarras completas de vino
A ella le gusta todo tipo de hombres...y yo...yo solo odio a las mujeres...
Ella se maravilla de todas las cosas nuevas para ella
y yo solo espero a que todas las cosas en este enfermo mundo terminen.
El agua cae abundantemente por su espina, acariciando su hermoso fisico
Oh, tan bien definida como una roca, ella se mantiene así.
Oh, admira su hermoso cuerpo y alma, un Dios amistoso debió haber construido esa mujer...
Que triste situación trajo esto, claridad física, ay!(alas), sigue siendo tan detestable:
Un antiguo fantasma despertó y forzosamente se apodero de mí: era ese viejo, salvaje pero casi olvidado...
la plata es como el frio,pero eso me sienta muy bien
Tímidamente sorbo un poco de agua
Mientras que ella bebe jarras completas de vino
a ella le gusta todo tipo de hombres, y yo...yo solo odio...a las mujeres.


Ella se maravilla de todas las cosas nuevas para ella
y yo solo espero que todas las cosas en este enfermo mundo terminen.
De alguna forma envidio a esa hermosa mujer
Ella nunca sabrá o se enfrentará al odio y la vergüenza que padeci
La duda, el pretexto del disgusto y todo el miedo devorador,
y si yo le hablara sobre eso, puede que ella solo agite su cabeza
con generosa diversión, risa melódica, ella entonces, tal vez podría simplemente
Reirse...oh, de mis tonterias y de la bestia furiosa que ruge dentro de mi...
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Anna-Varney debe ser hoy por hoy uno de los “seres” más andrógenos del planeta. Si alguna vez Marilyn Manson intentó siquiera parecerse por medio de una estética que simulaba un decadente ser, con senos y una ambigua protuberancia no quedo más que en un “comercial” intento de parecer trasgresor. Amigos míos… Anna-Varney es así, es ella, es él, vive, muere, aparece, nos sorprende, nos impacta….ella/él, artista maldito, ambiguo, oscuro, tanebroso/a……de otra dimensión claro está.

Sopor Fratrem Mortis Est - Sopor Aeternus